Handelsregisterauszug auf Englisch
Einen amtlichen Handelsregisterauszug auf Englisch gibt es nicht: Das Registerportal liefert Auszüge nur auf Deutsch. Brauchen Sie den Auszug für einen Geschäftspartner, eine Bank oder eine Behörde im Ausland, bekommen Sie bei Registerpilot den aktuellen Auszug zusammen mit einer englischen Übersetzung. Beide Dateien kommen als PDF per E-Mail, Festpreis 24,90 €.
So läuft die Bestellung
- Firmenname und Ort eingeben, die Registernummer nur, wenn Sie sie kennen.
- Bezahlen, wir rufen den aktuellen Auszug ab und übersetzen ihn ins Englische.
- Sie bekommen den deutschen Auszug und die englische Übersetzung als PDF per E-Mail, in der Regel innerhalb von 24 bis 48 Stunden an Werktagen.
Was Sie bekommen
- Den aktuellen Auszug (AD) aus dem Handelsregister, so wie ihn das Registerportal ausgibt, auf Deutsch.
- Eine englische Übersetzung des vollständigen Inhalts: Firma, Sitz, Gegenstand, Kapital, Geschäftsführung und Vertretung, Prokura, Rechtsform und Eintragungsdaten. Aufbau und Spalten bleiben wie im Original, damit der Empfänger beides nebeneinander lesen kann.
- Einen klaren Vermerk auf der Übersetzung, dass es sich um eine einfache, nicht beglaubigte Übersetzung handelt und der deutsche Auszug maßgeblich ist.
Der Auszug ist immer gleich aufgebaut. Überschriften, Rollen und die üblichen Sätze zur Vertretung übersetzen wir deshalb mit einmal geprüften, festen Textbausteinen. Nur was je Firma anders ist, vor allem der Gegenstand des Unternehmens, wird mit technischer Unterstützung neu übersetzt. Vor dem Versand prüfen wir jede Übersetzung gegen den deutschen Auszug.
Die wichtigsten Begriffe auf Englisch
Das Bundesministerium der Justiz veröffentlicht amtliche englische Übersetzungen des GmbH-Gesetzes, des Handelsgesetzbuchs und des BGB. Unsere Übersetzungen verwenden deren Begriffe:
| Im Auszug | Auf Englisch |
|---|---|
| Handelsregister | Commercial register |
| Registergericht | Court of registration |
| Firma | Business name |
| Sitz | Registered office |
| Gegenstand des Unternehmens | Purpose of the enterprise |
| Stammkapital | Share capital |
| Geschäftsführer | Director |
| Allgemeine Vertretungsregelung | General rules of representation |
| Prokura | General commercial power of representation |
| Gesellschaftsvertrag | Articles of association |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) | Limited liability company |
Rechtsformen wie GmbH, UG oder KG und Begriffe wie "Prokura" bleiben in der Übersetzung zusätzlich auf Deutsch stehen, mit der englischen Erklärung dahinter. So erkennt der Empfänger die Firma eindeutig wieder. Wie der Auszug Spalte für Spalte aufgebaut ist, zeigt das Beispiel mit Leseanleitung.
Einfache oder beglaubigte Übersetzung?
Eine einfache Übersetzung genügt meist, wenn der Empfänger den Inhalt verstehen will: ein Geschäftspartner, der Ihre Firma prüft, eine Bank bei der Kontoeröffnung oder ein Kunde, der einen Lieferanten anlegt.
Eine beglaubigte Übersetzung brauchen Sie, wenn die Stelle sie ausdrücklich verlangt, häufig bei Gerichten, Notaren und Behörden. Beglaubigen dürfen nur Übersetzer, die von einem deutschen Gericht dafür ermächtigt oder beeidigt sind. Für den Einsatz im Ausland kommt oft noch eine Apostille dazu.
Welche Form genügt, entscheidet immer die Stelle, die den Auszug verlangt. Fragen Sie im Zweifel vorher dort nach. Brauchen Sie für Deutschland einen Auszug mit Siegel des Gerichts, finden Sie ihn unter beglaubigter Handelsregisterauszug.
Häufige Fragen zum Handelsregisterauszug auf Englisch
Gibt es einen offiziellen Handelsregisterauszug auf Englisch?
Nein. Das Registerportal handelsregister.de lässt sich zwar auf Englisch bedienen, die Auszüge selbst gibt es aber nur auf Deutsch. Eine englische Fassung ist immer eine Übersetzung des deutschen Auszugs.
Was kostet der Handelsregisterauszug auf Englisch?
Bei Registerpilot kostet der aktuelle Auszug mit englischer Übersetzung 24,90 € inklusive Umsatzsteuer. Sie bekommen beide Dokumente als PDF per E-Mail.
Ist die Übersetzung beglaubigt?
Nein, es ist eine einfache Übersetzung mit einem deutlichen Vermerk, dass der deutsche Auszug maßgeblich ist. Eine beglaubigte Übersetzung darf nur ein gerichtlich ermächtigter oder beeidigter Übersetzer anfertigen.
Wie schnell bekomme ich den Auszug auf Englisch?
In der Regel innerhalb von 24 bis 48 Stunden an Werktagen, als PDF per E-Mail.
Kann ich auch einen chronologischen Auszug übersetzen lassen?
Unser Festpreis gilt für den aktuellen Auszug (AD). Brauchen Sie einen chronologischen oder historischen Auszug auf Englisch, schreiben Sie das bei der Bestellung in das Feld "Anmerkung", wir melden uns vor der Bearbeitung.